HIT LIST

---

Vysvetlí mi niekto, na základe čoho povolané osoby prekladajú názvy filmov z Angličtiny do Slovenčiny? Ako mohli preložiť názov Sliding Doors na čosi tak nelogické, ako je Srdcová sedma? Oukej, chápem, že doslovný preklad slov Sliding Doors by zrejme znel trochu strelene, ale aj tak... Srdcová sedma???
Bol som veľmi zvedavý, čo sa vykľube z tohto pre mňa aboslútne neznámeho filmu. Desili ma predstavy ďalšieho SAKu, ktorý by ma teraz pred Vianocami zaručene dorazil, ale trochu mi dodávala nádej myšlienka, že na filme spolupracovala aj Veľká Británia. Keďže som si nemienil pokaziť náladu, radšej ma v nášteve kinosály vystriedal môj známy spolupracovník, človek reportážami a moderovaním sa živiaci, Ondrew Ondrewovský. Preto teraz predám klávesnicu práve jemu.

Ehm, som rád, že ma Ondrew tak pekne uviedol. Áno, má pravdu. Skutočne som cez moje značne hrubé okuliare, ktoré sa vďaka svojej váhe smú nosiť len po prečítaní návodu a aj to až po podpísaní súhlasu o nosení na vlastné riziko, pred pár hodinami sledoval film z anglicko-americkej produkcie s názvom Srdcová sedma. Moje predpoklady, že pôjde o film z prostredia fanatických hráčov mariáša sa veľmi rýchlo rozplynuli po takých piatich minútach od začiatku filmu. Že vraj prečo? Hm, čítajte:

Helen (Gwyneth Paltrow - Sedem, Emma, Veľké nádeje, Perfektná vražda) jedného oblačného dňa, alebo to bol slnečný deň? Er, to je fuk. Jednoducho Helen jedného dňa viac-menej bez príčiny vyrazia z práce a ona sa - zmietaná zlosťou - vracia domov. Ako dopravný prostriedok si vyberie metro, do ktorého však nastúpi len z polovice. Presnejšie iba jedna jej časť. Tá druhá do vozňa nestihne nastúpiť a rozhodne sa ísť taxíkom. Po ceste ju prepadnú, neskôr začne pracovať ako servírka a prežíva tú smutnejšiu časť osudu. Prvá Helen v metre spozná utáraného chlapíka, prekvapí svojho priateľa v spoločnosti jeho milenky a otvorí si vlastnú firmu. Jedna osoba prežíva dve rozličné časti reality a zažíva odlišné komické alebo smutné situácie. Otázkou zostáva, ako sa tento rozpoltený život nakoniec skončí. Spojí sa opäť do jedného alebo naveky ostane hrať dve úlohy?

Ako vidíte, nápad je to zaujímavý. Lenže po dopozeraní filmu mi zostáva zopár nejasností. A to je čo povedať, pretože ja väčšinou rozlúsknem akúkoľvek záhadu (nemachruj - pozn. Ondrew). Prečo vlastne nastala zmieňovaná situácia s rozdelením osudu? A prečo to nakoniec všetko dopadlo tak, ako to dopadlo? Film by mal priniesť odpovede na všetky otázky, ktoré nasadí do divákovej lebzne.
Tak. Máme tu koniec. Musím ísť totiž robiť reportáž kamsi do čerta o nejakom Trespasserovi či čo. Čoskoro sa opäť stretneme. Srdcová sedma nepatrí k tomu najlepšiemu z najlepších. Ide skôr o oddychovku, pri ktorej sa nebudete ani rehotať, ani plakať. Ako hovoríme my od filmového fachu: just sit down and relax.