Brnenské vydavateľstvo Návrat už dlhší čas teší fanúšikov dobrých fantasy príbehov vydávaním kníh od Davida Gemmella. Knihy nielen po obsahovej stránke - ale o tom neskôr - ale aj po stránke prekladu, väzby a grafickej úpravy zachovávajú si vysokú kvalitu a dá sa povedať, že v tomto prípade ide o štandard. Najmä práca, zrejme dvornej prekladateľky Návratu, Dany Krejčovej, si udržiava neustále vynikajúcu úroveň. Jej preklady, doteraz prekladala všetky Gemmellove knihy u vydavateľstva Návrat, zachovávajú poetičnosť diela, opisy bojových scén vynikajú dynamičnosťou, reč, ktorú požívajú jej postavy je jednoduchá, zrozumiteľná a bez zbytočných afektov. Pôsobí veľmi prirodzene. Určite aj vďaka Dane Krejčovej si Gemmellove knihy našli u nás toľko priaznivcov. Svoje určite zohrala aj dobrá práca zodpovedných redaktorov. V knihách sa takmer nedajú nájsť nejaké nezrovnalosti či do očí bijúce, prepáčte za výraz, "jazykové blbosti".

Tento trend dodržala aj kniha Poslední strážce. Pre tých, ktorí čítali knihu Vlk ve stínu a obľúbili si hlavnú postavu, Jona Shannowa, mám dobrú správu. Napriek tomu, že vo Vlkovi ve stínu sa zdá, že Jon na konci umiera, vracia sa táto postava v priamom pokračovaní, aby zas zdvihla kolty v boji za práva slabších v boji s bezprávím a s nepriateľom, ktorý prichádza z iného času.

Dozvedáme sa, ako Jona Shannowa zachráni podivná bytosť - Deanajec Šir-ran, ktorý prechádza podivnou premenou. Mení sa z človeka na leva. Tu sa Jon prvýkrát stretáva s rozprávaním o Temnej pani.

Sledujeme aj osudy človeka menom Nu, ktorý je po otvorenej vzbure voči náboženstvu vládnúcemu v jeho krajine, nútený použiť kameň sipstrasi. Dúfal, že sa pomocou neho dostane mimo mesto a unikne tak prenasledovaniu a istej smrti z rúk podivných bytostí - Dlhých nožov. Namiesto toho sa ocitá na neznámom mieste a jeho osudy sa podivne začínajú prepletať s osudmi Jona Shannowa a Temnej pani aby napokon ich stretnutie vyústilo v podivnú kataklyzmu vysvetľujúcu ako to vlastne bolo s prevrátením zemskej osi kedysi dávno, keď ešte existovala Atlantída.

Celou knihou sa nesú prvky westernu (ochrana ženy + jej detí pomocou koltov, stretnutie s pištoľníkom, ktorý si zakladá na svojej rýchlosti akou tasí kolty...), postkatastrofického románu a fantasy. Už keď som písal o Vlkovi ve stínu, zdala sa mi táto kombinácia trocha podivná a môj pocit sa znovu potvrdil. Na pozadí udalostí sa pomaly dozvedáme ako to vlastne bolo s prevrátením zemskej osi, ktorá spôsobila celosvetovú katastrofu, dozvedáme sa, že tých katastrof bolo v histórii zeme viac.... Jedno treba uznať, David Gemmell má všetky príčiny a súvislosti logicky zdôvodnené a veľmi umne poprepletané. Skutočne, zápletku vypiplal do najmenších podrobností a čitateľ môže len žasnúť, ako všetky udalosti do seba zapadajú. Ako krásne skonštruovaný stroj s množstvom ozubených koliesok.